ವಾಟರ್ ಬಾಟಲ್ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನಂತಾರೆ..?

K2kannadanews.in

Water bottle : ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ (Every day) ನಾವು ಕುಡಿಯಲು ಬಳಸುವ (Use) ವಾಟರ್ ಬಾಟಲ್ ಅನ್ನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ (Kannada) ಏನಂತಾರೆ ಗೊತ್ತಾ..? ಭಾರತದಲ್ಲಿ (Indiya) ‘ಬಾಟಲ್’ ಎಂಬ ಪದವು ‘ಬಟ್ಕಿ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಈ ಪದದ ಮೂಲವು 14 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (Porchigis) ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದ “ಬೋಟೆಲ್ಹೋ” ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.

ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು “ಬಾಟಲ್” (Botal) ಎಂಬ ಪದವು “ಬೋಟಿಸ್” (Boties) ಎಂಬ ಗ್ರೀಕ್ (Greek) ಪದದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ (Layteen) ರೂಪದಿಂದ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಈ ಗ್ರೀಕ್ ಪದವನ್ನು “ಬೊಟಿಸ್” (Botees) ಎಂದು ಸಹ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಪದಗಳು “ಪಾತ್ರಗಳು” ಎಂದರ್ಥ. ಗಾಜಿನ ಸಾಮಾನುಗಳಂತೆ, ಬಾಟಲಿಗಳ ಬಳಕೆಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ (Yuropiyan) ನಾಗರಿಕತೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಅಚ್ಚ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಏನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚನೆ (Think) ಮಾಡಿ ನೋಡಿದರೆ. ವಾಟರ್ ಬಾಟಲ್ ಬಿಟ್ಟರೆ, ನೀರಿನ (water bottel) ಬಾಟಲಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ. ಆದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಅದಕ್ಕೊಂದು ಬೇರೆಯದೇ ಪದ ಇದೆ ಎಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಆಗಬಹುದು.

ಇವೆರಡೂ ಕೂಡ ನೀರಿನ ಬಾಟಲಿಗೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹೆಸರು. ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲು “ವೈಲ್” ಅಥವಾ “ಶಿಶಿ” ಪದಗಳನ್ನು ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. “ಶಿಶಾ” ಅಥವಾ “ಶಿಶಿ” ಎಂಬ ಪದವು “ಶಿಶೆ” ಎಂಬ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ. ಇದರ ಅರ್ಥ “ಗಾಜು”. ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈಜಿಪ್ಟ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಶಿಶೆ” ಎಂಬ ಪದವು ವಿಶಾಲವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಗಾಜು ಮತ್ತು ಗಾಜಿನಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಬಾಟಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗಾಜಿನ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ವಿಧಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬಾಟಲಿಗಳು ಗ್ರಾಹಕರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿವೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬಾಟಲಿಗಳು ಗಾಜಿನ ಬಾಟಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.